Newmont’s for-sale Telfer gold mine in the Pilbara has halted production since April over tailings ‘seepage’