Supreme Court judge shreds $6.45m of claims by Clive Palmer’s Mineralogy in row with CITIC’s Sino Iron