Department of Local Government says Cr Thomas Brough’s refusal to do training will result in further action