Road Safety Commission says ‘deadly cocktail’ the focus for dangerous South West roads amid RAC speed trial