Millionaire in Jutland Parade defamation trial rages against councillor ‘feeding’ ill-will among neighbours