Kalgoorlie-Boulder man, 60, who failed to vote in Voice referendum ordered to pay 16 times original fine