Office of Public Prosecutions will not directly indict William Swale after Daylesford Hotel crash charges dismissed