Peter Dutton to ‘work with the state government’ to remove Indigenous flag from Sydney Harbour Bridge