Police launch appeal for public assistance as mystery surrounds driver who died in fiery stolen car crash in southeast Melbourne