Lynas Rare Earths water deal sees City of Kalgoorlie-Boulder pocket “as much as” $5m a year, minister says