ACT government pays out, apologises to Linda Reynolds over ex-chief prosecutor Shane Drumgold’s comments