Unions lash Premier for knocking back ‘privately-funded’ takeover of Griffin Coal, sealing decline of Collie