Christian Porter avoids privileges committee examination as Government blocks legal fee donation inquiry