Couple raising baby in tent ‘concerning’ says Treasurer Rita Saffioti, amid vow to spend on housing supply